Kitab Makanan · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 3280

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Makanan
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Ibn Majah hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Amr bin Murrah, dari Murrah al-Hamdani, dari Abu Musa al-Asy'ari, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Banyak laki-laki yang mencapai kesempurnaan, namun tidak ada perempuan yang mencapai kesempurnaan kecuali Maryam binti 'Imran dan Asiyah istri Fir'aun. Dan keutamaan 'Aisyah atas para perempuan lainnya bagaikan keutamaan Tsarid atas segala jenis makanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Maryam dan Asiyah mencapai kesempurnaan; Aisyah mendapat pujian khusus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kesempurnaan

Tingkat iman, akhlak, dan keutamaan yang sangat tinggi; bukan berarti kesempurnaan ilahi.

Tharid

Hidangan terkenal dari roti dengan daging dan kuah, dihargai karena bergizi dan lezat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami «kesempurnaan» di sini sebagai keunggulan manusiawi yang istimewa dalam iman dan keutamaan, bukan sebagai keadaan tanpa cela. Perbandingan dengan tharid memuji keistimewaan Aisyah di antara perempuan; hal ini bukan pemeringkatan umum atas setiap aspek dari semua perempuan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa perempuan dapat mencapai kedudukan rohani yang sangat tinggi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Utamakan iman dan akhlak daripada keturunan, status, atau penampilan.
  2. Bicarakan keutamaan khusus perempuan dengan hormat dan ambillah pelajaran dari teladan mereka.
  3. Gunakan perbandingan sehari-hari untuk mengungkapkan penghargaan, tanpa menganggapnya sebagai pemeringkatan mutlak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.