清洁及其圣行篇 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah,第332段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁及其圣行篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَتَنَحَّى لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,奥马尔·本·奥拜德向我们传述,引自奥马尔·本·穆萨纳,引自阿塔·呼罗珊尼,引自阿纳斯,他说:“我曾与先知ﷺ一同旅行。他离席去方便,回来后便要了水,做了小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 旅行时,在如厕后会做小净。
难词释义
如厕
去厕所排尿或排便。
小净
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
旅行中
离开固定住所在外行程中;这段圣训没有说明具体是哪一次旅行。
学者从中得出的启示
学者从中指出,一个人如厕后应做小净,以便为礼拜达到仪式上的洁净。四大逊尼派法学学派都认为,排尿或排便后为礼拜做小净是必须的;这段传述记述了先知 ﷺ 的做法,包括在旅途中也是如此。
今日启示
- 旅行时带上水,或确保能找到水,以便如厕后做小净。
- 安排礼拜时间,确保如厕后有时间进行仪式性洁净。
- 遵循先知 ﷺ 所示的做法,并把洁净视为礼拜准备的一部分。