หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 346

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Hasanah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Hasanah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَفِي يَدِهِ الدَّرَقَةُ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمُ انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ أَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน หะซะนะฮ์ เล่าว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมาหาพวกเราโดยมือถือโล่เล็กไว้ พระองค์วางมันลงแล้วนั่งปัสสาวะใส่โล่นั้น บางคนจึงกล่าวว่า 'ดูเขาสิ ปัสสาวะเหมือนผู้หญิงเลย!' ท่านนบี ﷺ ได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า 'วิบัติจงมีแก่เจ้า! เจ้าไม่รู้หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนหนึ่งในวงศ์วานของอิสราเอล? เมื่อปัสสาวะเปื้อนเสื้อผ้า พวกเขาจะตัดส่วนนั้นออกด้วยกรรไกร แต่เขากลับห้ามพวกเขาจากการทำเช่นนั้น เขาจึงถูกลงโทษในหลุมฝังศพ'" อบุลหะสัน บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า: อบู หาติม เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา เล่าให้เราฟัง, อัล-อะมัช แจ้งให้เราทราบ โดยมีเนื้อความคล้ายคลึงกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงโต้แย้งการเยาะเย้ยวิธีปัสสาวะของพระองค์ และทรงเตือนมิให้เคร่งครัดเกินควรในการชำระล้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

โล่ป้องกันขนาดเล็กที่ท่านนบี ﷺ ทรงพกติดตัว

ลูกหลานแห่งอิสรออีล

ชื่อเรียกชนชาติของนบีมูซา

การชำระล้างเกินควร

การกระทำเกินเหตุในการขจัดปัสสาวะ เช่น ตัดเสื้อผ้าทิ้งทุกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างหลังปัสสาวะควรทำอย่างเรียบง่ายและไม่เกินควร รายงานนี้ยังเตือนมิให้เยาะเย้ยผู้อื่น และเน้นว่าท่านนบี ﷺ ได้สอนความรู้เกี่ยวกับการลงโทษในหลุมฝังศพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์การขจัดสิ่งโสมมโดยอาศัยหลักฐานหลายประการ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานที่จะกำหนดให้การตัดเสื้อผ้าที่เปื้อนเป็นกฎทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระล้างตนเองอย่างรอบคอบหลังปัสสาวะ แต่อย่าทำให้ความสะอาดกลายเป็นภาระโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าเยาะเย้ยใครเพราะการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการดูแลสุขอนามัยส่วนบุคคล
  3. พูดคุยเรื่องศาสนาอย่างสงบ และวางกฎปฏิบัติบนหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี