Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 353

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id und al-Husayn ibn Abi as-Sarri al-Asqalani berichteten uns; sie sagten: Abu Dawud berichtete uns von Sufyan, von ad-Dahhak ibn Uthman, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Ein Mann ging an dem Propheten ﷺ vorbei, während dieser urinierte, und grüßte ihn mit dem Salam, doch er erwiderte den Gruß nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte den Friedensgruß nicht, während er urinierte.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß: „as-salamu alaikum“, das heißt: „Friede sei mit euch.“

Urinieren

Urin ausscheiden; dabei verrichtet jemand seine Notdurft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der seine Notdurft verrichtet, den Salam nicht sofort erwidern muss. Sie führen dies als Zeichen des Respekts vor den Umgangsregeln zu Reinheit und dem Gedenken Allahs an. Die Überlieferung betrifft die Situation beim Urinieren; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Grüße unbeantwortet zu lassen.

Lehren für heute
  1. Erwidere keinen Gruß, während du deine Notdurft verrichtest; warte, bis du fertig bist.
  2. Achte bei der Körperpflege auf angemessene Umgangsformen und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.