มารยาท · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3753

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาท
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Hiql ibn Ziyadالْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Amir al‑Aslamiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الأَسْلَمِيِّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُصُّ عَلَى النَّاسِ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُرَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮิกล์ บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-เอาซาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อามีร อัล-อัสละมี จากอัมร์ บิน ชุอัยบ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิควรเล่าเรื่องราวแก่ผู้คน เว้นแต่ผู้ปกครอง ผู้ที่ได้รับมอบหมายจากผู้ปกครอง หรือผู้ที่โอ้อวด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตักเตือนผู้คนด้วยความรู้และเจตนาบริสุทธิ์ ไม่ใช่ด้วยความหยิ่งผยอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเล่าเรื่อง

การกล่าวต่อผู้ฟังด้วยเรื่องราวและคำตักเตือน เพื่อย้ำเตือนผู้คนให้นึกถึงศรัทธา

ได้รับมอบหมาย

ได้รับมอบหมายหน้าที่เฉพาะจากผู้มีอำนาจ

ผู้โอ้อวด

ผู้พูดเพื่อให้ผู้อื่นเห็น ชื่นชม หรือประทับใจตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าผู้พูดที่มีอำนาจตามที่กล่าวถึงนั้น คือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม หรือผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยอาศัยคุณสมบัตินั้น คำเตือนอย่างหนักแน่นต่อผู้โอ้อวดมุ่งถึงการพูดเพื่อแสดงตน ไม่ใช่การตักเตือนอย่างจริงใจและมีความรู้ ดังนั้น พวกเขาจึงเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้กล่าวคำสอนทางศาสนาอย่างรับผิดชอบและตรวจสอบเจตนาของผู้พูด มิใช่เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาผู้อื่นว่าโอ้อวดโดยไม่มีความรู้หรือคุณสมบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทั้งความรู้และเจตนาของตนก่อนกล่าวคำสอนทางศาสนา
  2. ให้คำตักเตือนในสถานที่ที่เหมาะสม และอย่าปล่อยให้เสียงปรบมือหรือชื่อเสียงเป็นตัวนำ
  3. หากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติก่อนเผยแพร่ถ้อยคำทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี