Sunan Ibn Majah、ハディース 3755
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu BakrIbn Majahに伝えたأَبُو بَكْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ
- 7Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad ibn Abd Yaghuthعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً " .
アブー・バクルが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝承し、ユーヌスから、アズ=ズフリーから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝承し、マルワーン・ブン・アル=ハカムから、アブディッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブディ・ヤグースから、ウバイ・ブン・カアブから伝えられた。アッラーの使者ﷺは言われた。「詩の中には確かに英知がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
詩の中には、知恵を伝え、価値ある真理を表現するものがあります。
リズムや比喩を用いた言葉で、考えや感情を表す作品。
物事を正しく理解したり、賢明に行動したりする助けとなる真理に基づく洞察。
古典学者たちは、この伝承から、詩は一律に非難も称賛もされないと導き出しています。判断の決め手は内容です。真実、善い助言、高潔な人格を示す詩句は有益であり得ます。一方、嘘、嘲笑、不道徳、罪への誘いは非難されるべきです。四つのスンナ派法学派も、詩を形式だけでなく、その内容と影響に基づいて評価しています。
- 詩は形式だけでなく、そのメッセージと影響に基づいて評価しましょう。
- 真理や善い助言を伝える詩句を広め、不正や罪を促す言葉は避けましょう。
- 比喩的な表現を使い、人々に敬意をもって善を思い起こさせましょう。