Adab · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3756

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adab
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakrvertelde het aan Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Za’ida, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, in sommige poëzie schuilt wijsheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommige poëzie bevat wijze inzichten en waardevolle lessen.

Moeilijke woorden uitgelegd
poëzie

Taal in verzen, vaak met ritme en beeldspraak.

wijsheid

Inzicht dat helpt om waarheid en goed handelen te herkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet als geheel wordt veroordeeld of geprezen: de inhoud telt. Verzen met waarheid, goede raad en treffende inzichten zijn waardevol; teksten met leugens, spot of oproepen tot zonde worden niet door deze uitspraak goedgekeurd. De hadith vormt dus geen vrijbrief voor elke vorm van poëzie, maar erkent dat passende woorden wijsheid kunnen overbrengen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel verzen of citaten alleen als hun boodschap waar en opbouwend is.
  2. Gebruik mooie woorden om mensen aan goed gedrag en wijs inzicht te herinneren.
  3. Beoordeel poëzie op haar inhoud en gevolgen, niet alleen op haar vorm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.