آداب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3783

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آداب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَثَلُ الْقُرْآنِ مَثَلُ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ تَعَاهَدَهَا صَاحِبُهَا بِعُقُلِهَا أَمْسَكَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ أَطْلَقَ عُقُلَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ازهر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثل قرآن مانند شتری است که بسته شده باشد؛ اگر صاحبش مهار آن را محکم نگه دارد، نزد او می‌ماند و اگر مهارش را رها کند، خواهد رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قرآن را مرتب مرور نکند، ممکن است آنچه را از آن حفظ کرده از یاد ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شترِ بسته‌شده

شتری که با طناب بسته شده است تا نگریزد.

محکم نگه‌داشتن طناب‌ها

تصویری برای مرور منظم و حفظ و نگهداری محفوظات قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه برای تأکید بر این نکته استفاده می‌کنند که حفظ قرآن به مراقبت پیوسته نیاز دارد: همان‌گونه که شتر با رهاشدن طنابش می‌گریزد، دانسته‌های قرآنی نیز اگر کسی به مرور ادامه ندهد، ممکن است کم‌رنگ شوند. این روایت به تلاوت و یادگیری منظم قرآن تشویق می‌کند، بی‌آنکه این تشبیه به‌تنهایی برنامهٔ روزانهٔ ثابتی را الزامی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مرور آیاتی که حفظ کرده‌اید، زمان‌های ثابتی در نظر بگیرید.
  2. مطالب تازه را بخش‌بخش بیاموزید و آیات پیش‌تر آموخته‌شده را نیز پیوسته مرور کنید.
  3. هر روز از قرآن تلاوت کنید، حتی اگر وقت کمی دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.