Sunan Ibn Majah, hadith 4141
Overgeleverd door Ubaidullah ibn Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubaidullah ibn Mihsan
De overlevering
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا " .
Soewaid ibn Sa'ied en Moedjahid ibn Moesa hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Marwan ibn Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abi Shoemaylah heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Oebaidoellah ibn Mihsan al-Ansari, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie van jullie 's ochtends gezond is in zijn lichaam, veilig is in zijn gemeenschap en voedsel heeft voor die dag, het is alsof de hele wereld voor hem is verzameld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gezondheid, veiligheid en dagrantsoen zijn een grote rijkdom.
Leven zonder dreiging en in rust met de mensen om je heen.
Genoeg eten om in de behoeften van die dag te voorzien.
Een beeldspraak die benadrukt hoe groot deze dagelijkse zegeningen zijn.
Geleerden verbinden deze overlevering met zuhd: niet het bezit van veel goederen, maar het richten van het hart op Allah en tevreden zijn met wat nodig is. Dat betekent niet dat iemand geen middelen mag zoeken; het leert wel gezondheid, veiligheid en voedsel als grote gunsten te erkennen en ervoor te danken.
- Sta vandaag bewust stil bij je gezondheid, veiligheid en eten, en dank Allah daarvoor.
- Voorzie in je behoeften en zoek halal levensonderhoud, maar meet je welzijn niet alleen af aan bezit.
- Deel waar je kunt voedsel of hulp met iemand die daar vandaag tekort aan heeft.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van tevredenheid en maakt duidelijk dat innerlijke rijkdom niet afhankelijk is van veel bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)De hadith leert dat tevredenheid met de dagelijkse gunsten samengaat met het niet najagen van wat anderen bezitten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.