หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 485

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Alqamaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ الأَمْثَالَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศอบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อัลกอมะห์ จากอบู สะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงทำน้ำละหมาดหลังจากสิ่งที่ถูกเปลี่ยนแปลงด้วยไฟ" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ฉันต้องทำน้ำละหมาดหลังจากสัมผัสน้ำร้อนด้วยหรือ?" เขาจึงกล่าวกับอิบนุ อับบาสว่า "โอ้ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอ๋ย เมื่อท่านได้ยินหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้ว ก็อย่าได้ยกตัวอย่างมาเปรียบเทียบเพื่อคัดค้านมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เน้นย้ำถึงการเชื่อฟังคำสอนของท่านนบีที่ถ่ายทอดสืบกันมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมตนให้สะอาดสำหรับการละหมาด

ปรุงด้วยไฟ

อาหารที่ผ่านความร้อน เช่น ต้ม ย่าง หรือปรุงด้วยวิธีอื่น

การเทียบเคียง

การนำถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาไปขยายใช้กับกรณีอื่นโดยอาศัยการเทียบเคียงของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการทำวุฎูอ์หลังรับประทานอาหารที่ปรุงสุก นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี เห็นว่าการรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย พวกเขาถือว่าคำสั่งในรายงานนี้ถูกยกเลิกด้วยแนวปฏิบัติของท่านนบีในภายหลังและรายงานอื่น ๆ ขณะเดียวกัน ถ้อยคำของอบูฮุร็อยเราะฮ์สอนให้รับฟังคำกล่าวของท่านนบีอย่างรอบคอบ และไม่ปัดตกอย่างง่ายดายด้วยการยกตัวอย่างจากความคิดของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาถ้อยคำทางศาสนาด้วยความใส่ใจและเคารพก่อนสรุปความ
  2. หากพบสิ่งที่ดูเหมือนขัดแย้งกัน ให้สอบถามคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีความรู้และรวบรวมรายงานที่เกี่ยวข้อง
  3. ทำวุฎูอ์ตามกฎที่ใช้กับการละหมาดของคุณ ตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ การรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี