Sunan Ibn Majah, hadith 512
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فِي مَجْلِسِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ عَادَ إِلَى مَجْلِسِهِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ عَادَ إِلَى مَجْلِسِهِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْمَغْرِبُ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ عَادَ إِلَى مَجْلِسِهِ فَقُلْتُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ أَفَرِيضَةٌ أَمْ سُنَّةٌ الْوُضُوءُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ قَالَ أَوَ فَطِنْتَ إِلَىَّ وَإِلَى هَذَا مِنِّي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ لاَ لَوْ تَوَضَّأْتُ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ لَصَلَّيْتُ بِهِ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا مَا لَمْ أُحْدِثْ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى كُلِّ طُهْرٍ فَلَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ " . وَإِنَّمَا رَغِبْتُ فِي الْحَسَنَاتِ .
Mohammed ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Yazid al-Muqri heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, van Abu Ghutaif al-Hudhali, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab in zijn bijeenkomst in de moskee. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, stond hij op, verrichtte de wassing en bad, waarna hij terugkeerde naar zijn plaats. Toen de tijd voor het Asr-gebed aanbrak, stond hij op, verrichtte de wassing en bad, waarna hij terugkeerde naar zijn plaats. Toen de tijd voor het Maghrib-gebed aanbrak, stond hij op, verrichtte de wassing en bad, waarna hij terugkeerde naar zijn plaats. Ik zei: 'Moge Allah uw toestand verbeteren, is de wassing voor elk gebed verplicht of een Soennah?' Hij zei: 'Is je dat opgevallen aan mij?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Nee, als ik de wassing had verricht voor het ochtendgebed, zou ik daarmee alle gebeden kunnen bidden zolang ik niet onrein werd. Maar ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Wie de wassing verricht terwijl hij al rein is, krijgt tien goede daden." En ik streefde naar deze goede daden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar vernieuwde zijn wudu om extra beloning te zoeken.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
In deze context: in staat om te bidden doordat de eerdere wudu niet is verbroken.
Daden waarvoor iemand beloning van Allah hoopt te ontvangen.
De overlevering beschrijft Ibn Umars persoonlijke keuze om zijn wudu te vernieuwen en extra beloning na te streven; zij maakt dit niet verplicht. Geleerden onderscheiden het vernieuwen van wudu als aanbevolen daad van de geldigheid van een gebed met bestaande wudu. De vier soennitische wetscholen erkennen dat iemand met ongebroken wudu meerdere gebeden kan verrichten; deze zwakke overlevering geldt niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting.
- Vernieuw je wudu voor extra toewijding als je dat wilt, maar beschouw het niet als verplicht wanneer je wudu intact is.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterke, Sahih bewijzen.
- Zoek beloning met oprechte intentie en houd tegelijk vast aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
Deze overlevering draagt bij aan het sterke bewijs waarop de regels van wudu steunen, terwijl de hier besproken overlevering zwak is.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)De Sahih hadith verbindt reiniging met geloof en biedt een betrouwbare bredere context voor het belang van rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.