หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 526

รายงานโดย Abu Samh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Samh

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ خَادِمَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجِيءَ بِالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَأَرَادُوا أَنْ يَغْسِلُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ رُشَّهُ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี, มุญาฮิด บิน มูซา และอัลอับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อัลวะลีดได้รายงาน มุฮิลล์ บิน เคาะลีฟะฮ์ได้รายงาน และอบู อัส-ซัมห์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นผู้รับใช้ของท่านนบี ﷺ มีคนพาอัลหะซันหรืออัลฮุเซนมาหา แล้วเด็กก็ปัสสาวะรดหน้าอกของท่าน พวกเขาจึงจะซักล้างมัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงพรมน้ำเถิด เพราะปัสสาวะของเด็กหญิงต้องซักล้าง ส่วนปัสสาวะของเด็กชายให้พรมน้ำลงบนนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัสสาวะของเด็กชายเพียงประพรมน้ำก็เพียงพอ ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงต้องล้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประพรมน้ำลงบนบริเวณนั้น

ใช้น้ำประพรมบริเวณที่เปื้อน ข้อความกล่าวถึงวิธีนี้ต่างจากการล้าง

ปัสสาวะของเด็กหญิงต้องล้าง

ล้างบริเวณนั้นด้วยน้ำเพื่อขจัดปัสสาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการชำระปัสสาวะของทารก คำอธิบายที่เป็นที่รู้จักคือ ให้ประพรมน้ำสำหรับปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้าง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขที่แน่ชัดและความหมายของการประพรมน้ำ เรื่องนี้ไม่ได้แสดงถึงความแตกต่างด้านศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ระหว่างเด็กชายกับเด็กหญิง แต่เป็นกฎการชำระเฉพาะที่มีที่มาจากรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระบริเวณนั้นอย่างรอบคอบตามแนวทางที่มีรายงานไว้ และป้องกันไม่ให้ปัสสาวะแพร่กระจาย
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอายุหรืออาหารของทารก ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. สอนผู้ดูแลเรื่องกฎการชำระอย่างใจเย็นและเป็นประโยชน์ โดยไม่ทำให้รู้สึกอับอายหรือตำหนิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี