The Book of Purification and its Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 528

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification and its Sunnah
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abdanarrated it to Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prevented harm and cleansed the mosque with water.

Key terms explained
Bedouin

An Arab who traditionally lived as a nomad in the desert.

Do not interrupt him

Let him finish relieving himself at that moment; intervening abruptly could cause further harm.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that teaching with gentleness and patience can sometimes be better than immediately reprimanding someone harshly. The Prophet ﷺ prevented people from startling the man while he was urinating, then had the spot cleaned with water. Jurists discuss this narration as evidence that urine on the ground is removed with water; the specific rules for cleansing a mosque are elaborated further within the schools of law.

Lessons for today
  1. Stay calm when someone makes a mistake, and avoid interventions that could make the harm worse.
  2. Explain rules kindly, then offer practical help to put things right.
  3. Keep prayer spaces clean and carefully cleanse soiled areas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.