Sunan Ibn Majah, hadith 529
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلاَ تَغْفِرْ لأَحَدٍ مَعَنَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ وَلَّى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَشَجَ يَبُولُ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فَقَامَ إِلَىَّ بِأَبِي وَأُمِّي . فَلَمْ يُؤَنِّبْ وَلَمْ يَسُبَّ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لاَ يُبَالُ فِيهِ وَإِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَلِلصَّلاَةِ " . ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنَ مَاءٍ فَأُفْرِغَ عَلَى بَوْلِهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: Um beduíno entrou na mesquita enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado. O homem disse:
«Ó Allah, perdoa-me e perdoa Muhammad, e não perdoes mais ninguém conosco». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Certamente restringiste algo que é vasto». Então o beduíno virou-se e foi até um canto da mesquita, onde se agachou e começou a urinar. Depois de compreender melhor a situação, o beduíno disse: «Ele levantou-se e veio até mim —que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ele!—; não me repreendeu nem me insultou. Disse: “Nesta mesquita não se deve urinar; ela foi construída apenas para a recordação de Allah e para a oração”». Em seguida, ordenou que trouxessem um grande recipiente com água, que foi derramada sobre a urina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou com gentileza e mandou remover a urina com água.
O beduíno pediu perdão a Allah apenas para si e para o Profeta ﷺ, embora a misericórdia de Allah seja muito mais ampla.
Um árabe vindo do deserto, que não conhecia bem as regras de conduta na mesquita.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma pessoa ignorante deve ser ensinada com paciência e palavras claras, sem repreensões ou insultos desnecessários. A mesquita é destinada à oração e à recordação de Allah e deve ser protegida contra impurezas. A urina foi removida com água; assim, a tradição demonstra a purificação do local. As escolas jurídicas discutem outras condições para a purificação, mas reconhecem a importância da água para remover a urina.
- Corrija com calma quem não sabe e explique por que a regra se aplica.
- Mantenha limpos os espaços de oração e remova as impurezas com cuidado.
- Peça perdão e deseje também aos outros a ampla misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.