Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 534

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayyah heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Bakr ibn 'Abdullah, van Abu Rafi', van Aboe Hurairah: De Profeet ﷺ kwam hem tegen op een van de wegen van Medina terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (djoenub) was. Hij sloop weg en de Profeet ﷺ miste hem. Toen hij later terugkwam, zei de Profeet ﷺ:

"Waar was je, o Aboe Hurairah?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, u trof mij aan terwijl ik djoenub was, en ik vond het ongepast om bij u te zitten voordat ik de grote wassing had verricht." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "De gelovige wordt niet onrein."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige wordt niet lichamelijk onrein door grote rituele onreinheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
djoenub (janabah)

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor vóór bepaalde vormen van aanbidding de grote wassing nodig is.

grote wassing (ghusl)

Het wassen van het hele lichaam met de bedoeling rituele reinheid te bereiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak af dat janabah een rituele toestand is en geen lichamelijke onreinheid: de persoon en zijn aanraking zijn rein. De grote wassing blijft vereist om gebeden te verrichten en andere handelingen waarvoor rituele reinheid nodig is. De vier soennitische wetscholen maken dit onderscheid tussen lichamelijke reinheid en de rituele verplichting van ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iemand niet vanwege janabah: die toestand maakt een gelovige niet lichamelijk onrein.
  2. Verricht ghusl tijdig voordat je bidt of een andere handeling doet waarvoor rituele reinheid vereist is.
  3. Behandel rituele reinheid en lichamelijke hygiëne als twee verschillende zaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.