Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 559

Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Muhammadvertelde het aan Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Al‑Huzayl ibn Shurahbilالْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Qais al-Awdi, van al-Huzail ibn Shurahbil, van al-Mughira ibn Shu'ba, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de kleine wassing verrichtte en over zijn sokken en sandalen veegde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veegde bij de kleine wassing over zijn sokken en sandalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kleine wassing

De rituele wassing, ook woedoe genoemd, die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

veegde

Hij streek met natte handen over het genoemde schoeisel in plaats van het op dat moment te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het vegen over schoeisel bij de kleine wassing. De wetscholen stellen voorwaarden aan wanneer dit is toegestaan en hoe lang de toestemming geldt. De precieze toepassing op sokken en sandalen verschilt per wetschool; deze tekst op zichzelf beschrijft de handeling, maar werkt die voorwaarden niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor vegen over schoeisel volgens de wetschool die je volgt.
  2. Vraag bij twijfel over de geldigheid van je wassing advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Zie de toegestane vergemakkelijkingen in de aanbidding als een vorm van barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.