Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 655

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe al-Walid en Aboe an-Nu'man hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Mohammed ibn Sirin, van Safiyya bint al-Harith, van Aisja, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Allah aanvaardt het gebed van een vrouw die de menstruatieleeftijd heeft bereikt niet, behalve met een hoofddoek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een volwassen vrouw bedekt haar hoofd tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
hā’iz

Letterlijk een vrouw die menstrueert; in deze context duidt het op een volwassen vrouw.

khimār

Een hoofddoek of doek die het hoofd bedekt.

aanvaarden

De religieuze geldigheid en aanvaarding van het gebed bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit af dat een volwassen vrouw haar hoofd tijdens het gebed bedekt. De vier soennitische wetscholen beschouwen het bedekken van het hoofd als onderdeel van de vereiste bedekking van het lichaam in het gebed; details over welke delen bedekt moeten zijn, verschillen onder meer rond gezicht, handen en voeten.

Lessen voor vandaag
  1. Bedek je hoofd met een geschikte hoofddoek voordat je als volwassen vrouw het gebed begint.
  2. Controleer vóór het gebed of je kleding de vereiste bedekking biedt en goed blijft zitten.
  3. Leer de regels over gebedskleding aan de hand van betrouwbare overleveringen en erkende fiqh-uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.