Sunan Ibn Majah, hadith 654
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ عَلَيْهَا فَاخْتَبَأَتْ مَوْلاَةٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " حَاضَتْ " . فَقَالَتْ نَعَمْ . فَشَقَّ لَهَا مِنْ عِمَامَتِهِ فَقَالَ " اخْتَمِرِي بِهَذَا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abd al-Karim, da Amr ibn Sa'id, da Aisha, che il Profeta ﷺ entrò da lei e una sua schiava affrancata si nascose. Il Profeta ﷺ chiese:
«Ha avuto le mestruazioni?». Lei rispose: «Sì». Allora egli strappò un pezzo del suo turbante e disse: «Copriti la testa con questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole collega il raggiungimento della maturità al coprirsi il capo.
Una schiava affrancata che faceva parte della famiglia.
La mestruazione; nella giurisprudenza islamica è considerata un segno della maturità fisica.
Una forma imperativa che qui significa: «copriti il capo».
Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può costituire da solo una prova dell’obbligo di coprirsi il capo. Le scuole giuridiche esaminano le regole sull’abbigliamento sulla base di prove più solide e dei propri metodi giuridici; questa tradizione non è determinante al riguardo.
- Non trattare una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo religioso.
- Per questioni sulle regole di abbigliamento, cerca prove Sahih e consulta uno studioso competente.
- Parla dei cambiamenti fisici e delle responsabilità religiose con rispetto e tutelando la riservatezza.
Questa tradizione Sahih descrive come le donne non preghino durante le mestruazioni e non recuperino in seguito le preghiere omesse. Offre un contesto affidabile sulle mestruazioni, ma non dimostra da sola la regola sull’abbigliamento contenuta nella tradizione debole.
Sahih al-Bukhari · #2665 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona l’abbigliamento come condizione della responsabilità religiosa ed è di grado più elevato. Fornisce un contesto generale, senza confermare l’affermazione specifica sul velo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.