Kitabi i Sunnetit · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithi 66

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Sunnetit
سنن ابن ماجه
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enes bin Maliku se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Askush prej jush nuk beson me të vërtetë derisa të dojë për vëllain e tij - ose tha: për fqinjin e tij - atë që do për veten e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi i vërtetë duket te e mira që ia dëshiron tjetrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vëllait të tij

Nënkuptohet një bashkëbesimtar; teksti përmend edhe fqinjin.

Atë që ia dëshiron vetes

Të mirat që njeriu i çmon, si siguria, drejtësia dhe mirëqenia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie nxit dashurinë e sinqertë vëllazërore dhe shmangien e zilisë e të egoizmit. Përmendja e fqinjit tregon se kjo kujdesje duhet të shfaqet edhe në marrëdhëniet me fqinjët. Formulimi për besimin zakonisht kuptohet si mohim i përsosmërisë së tij, jo si gjykim se dikush del nga Islami kur nuk e përmbush këtë udhëzim.

Mësime për sot
  1. Dëshiroji një kolegu ose fqinji të njëjtat mundësi dhe vlerësim që do të doje të merrje vetë.
  2. Kur merr një vendim, pyet veten nëse do ta quaje të drejtë po të ishe ti ai që preket prej tij.
  3. Ndihmoje dikë në vështirësi dhe prite suksesin e tij pa zili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.