Sunan Ibn Majah, Hadith 64
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ . فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّتَهَا فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْغَنَمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . فَتَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Abu Hayyan, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Eines Tages befand sich der Gesandte Allahs ﷺ unter den Menschen im Freien. Da kam ein Mann zu ihm und fragte:
„O Gesandter Allahs, was ist der Glaube (Iman)?“ Er antwortete: „Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, an Seine Bücher, an Seine Gesandten, an die Begegnung mit Ihm und dass du an die Auferstehung im Jenseits glaubst.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist der Islam?“ Er antwortete: „Dass du Allah dienst und Ihm nichts beigesellst, dass du das vorgeschriebene Gebet verrichtest, die Pflichtabgabe (Zakat) entrichtest und den Ramadan fastest.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist Ihsan?“ Er antwortete: „Dass du Allah dienst, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wann schlägt die Stunde?“ Er antwortete: „Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende. Aber ich werde dir über ihre Vorzeichen berichten: Wenn die Sklavin ihre Herrin gebiert, ist dies eines ihrer Vorzeichen; und wenn die Schafhirten im Bau hoher Gebäude wetteifern, ist dies ebenfalls eines ihrer Vorzeichen. Und es gibt fünf Dinge, die niemand kennt außer Allah.“ Daraufhin rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ den Vers: {Wahrlich, bei Allah ist das Wissen über die Stunde. Er sendet den Regen herab und Er weiß, was in den Mutterschößen ist. Niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Islam und Ihsan bilden gemeinsam den Weg bewusster Anbetung.
Der Glaube an Allah, Seine Engel, Bücher und Gesandten, an die Begegnung mit Ihm und an die Auferstehung.
Allah in dem tiefen Bewusstsein anzubeten, dass Er dich sieht.
Der Tag des Gerichts, dessen genaue Zeit nur Allah kennt.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung, um den Zusammenhang zwischen dem Glauben im Herzen, den sichtbaren islamischen gottesdienstlichen Handlungen und Ihsan zu verdeutlichen. Zu den genannten Glaubensgrundsätzen gehört auch die Auferstehung; zu den praktischen Pflichten zählen unter anderem das Gebet, die Zakat und das Fasten. Die Aussage über Ihsan lehrt, dass die Anbetung von aufrichtiger Aufmerksamkeit und Gottesbewusstsein begleitet sein soll. Die Zeichen der Stunde können erwähnt werden, doch das Wissen um den genauen Zeitpunkt liegt allein bei Allah.
- Nimm dir täglich Zeit, deinen Glauben zu vertiefen und dir seine Glaubensgrundsätze bewusst in Erinnerung zu rufen.
- Verrichte die vorgeschriebenen Gebete, entrichte die verpflichtende Zakat, wenn sie für dich fällig ist, und faste im Ramadan.
- Verrichte deine Arbeit und deine gottesdienstlichen Handlungen aufrichtig und in dem Bewusstsein, dass Allah dich sieht.
Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Erklärung der hier behandelten Kernbegriffe und Glaubenslehren.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Islam als auf fünf Säulen gegründet und ergänzt die hier genannten gottesdienstlichen Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.