การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 838

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Abu as‑Saibأَبَا السَّائِبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَإِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอัล-อาลาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ยะอ์กูบ ว่า อบู ซาอิบ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“ผู้ใดที่ทำการละหมาดโดยมิได้อ่าน ‘อุมมุลกุรอาน’ (มารดาแห่งกุรอาน คือ ซูเราะฮ์ อัล-ฟาติหะฮ์) การละหมาดของเขานั้นบกพร่อง ไม่สมบูรณ์” ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิมาม” ท่านจึงบีบแขนของฉันแล้วกล่าวว่า “โอ้ ชาวเปอร์เซีย จงอ่านมันในใจของท่านเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฟาติหะฮ์เป็นสิ่งจำเป็นในการละหมาด และผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามก็อ่านซูเราะฮ์นี้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลกุรอาน

ชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ หมายถึงมารดาแห่งอัลกุรอาน

บกพร่องและไม่สมบูรณ์

ตามรายงานนี้ หากไม่อ่านอัลฟาติหะฮ์ ละหมาดย่อมขาดองค์ประกอบสำคัญ

จงอ่านด้วยตนเอง

เมื่อยืนละหมาดตามหลังอิหม่าม ให้อ่านอัลฟาติหะฮ์เบา ๆ ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอัลฟาติหะฮ์เป็นองค์ประกอบสำคัญของการละหมาด อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวชัดเจนว่าแม้ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามก็อ่านด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการปฏิบัติ สำนักชาฟิอีถือว่าผู้ตามต้องอ่าน ส่วนสำนักฮะนะฟีเห็นว่าการอ่านของอิหม่ามเพียงพอแล้ว ผู้ตามจึงไม่อ่านเอง สำนักมาลิกีและฮัมบะลีกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างละหมาดที่อ่านออกเสียงกับละหมาดที่อ่านเบา ๆ รวมถึงสถานการณ์ต่าง ๆ ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์ให้ถูกต้อง และตั้งใจอ่านอย่างมีสมาธิในทุกละหมาด
  2. หากละหมาดตามหลังอิหม่าม ให้ปฏิบัติตามแนวทางของสำนักกฎหมายที่ตนยึดถือเกี่ยวกับการอ่านอัลฟาติหะฮ์
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงศึกษาหลักฐานและให้เกียรติมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี