The Book of the Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 91

Narrated by Suraqah ibn Ju'shum. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Sunnah
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Suraqah ibn Ju'shum

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ ‏ "‏ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

God’s decree encompasses deeds, yet each person is guided toward their destiny.

Key terms explained
The Pen has dried

A figurative expression for the divine decree that has been recorded.

Makes easy

Everyone is given the opportunity and guidance to follow the path suited to their ultimate destiny.

Scholarly insights

Classical scholars explain that divine decree and human responsibility go hand in hand: Allah knows and has ordained everything, while people truly act and are held accountable for their choices. The concluding statement encourages good deeds and warns against relying on decree as a reason to refrain from making an effort. The Sunni schools of law affirm this tenet of faith; the hadith does not, in itself, give license to sin or neglect one’s duties.

Lessons for today
  1. Continue to do good deeds, and never use divine decree as an excuse for neglect.
  2. Ask Allah for guidance and consciously choose obedience in everyday situations.
  3. Accept what lies beyond your control, but take responsibility for your own choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.