Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 92

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, opowiedział nam Bakijja ibn al-Walid, od al-Awza’iego, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Magami tej Ummah są ci, którzy zaprzeczają przeznaczeniu Allaha. Jeśli zachorują, nie odwiedzajcie ich; jeśli umrą, nie uczestniczcie w ich pogrzebach; a jeśli ich spotkacie, nie pozdrawiajcie ich salamem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadith waarschuwt tegen het ontkennen van Allahs voorbeschikking.

Objaśnienie trudnych słów
qadar

Allahs voorbeschikking: Zijn kennis en besluit omvatten wat er gebeurt.

magi van deze gemeenschap

Een scherpe vergelijking voor mensen die Allahs voorbeschikking ontkennen; dit betekent niet dat zij letterlijk vuuraanbidders zijn.

salam

De islamitische begroeting: „as-salamu alaykum”.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden nemen deze waarschuwing serieus, maar bespreken haar naast de bredere regels voor de omgang met moslims en het vermijden van overhaaste takfir. De woorden over niet bezoeken, niet bijwonen en niet groeten duiden op afkeuring en een vorm van sociale terechtwijzing; de toepassing vereist kennis van de situatie en mag niet leiden tot willekeurige uitsluiting. De soennitische leer houdt zowel Allahs voorbeschikking als de menselijke verantwoordelijkheid en het vermogen om te kiezen in stand.

Lekcje na dziś
  1. Leer de soennitische uitleg van qadar en vermijd uitspraken die Allahs kennis of besluit ontkennen.
  2. Ga zorgvuldig om met religieuze waarschuwingen en oordeel niet over personen zonder kennis.
  3. Blijf verantwoordelijkheid nemen voor je keuzes en vraag Allah om leiding en standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.