Het Verrichten van het Gebed en de Soennah daaromtrent · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 928

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Verrichten van het Gebed en de Soennah daaromtrent
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid ibn Habib heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd. En Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi heeft ons overgeleverd en zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Shaddad Abu Ammar heeft mij overgeleverd, Abu Asma' ar-Rahabi heeft ons overgeleverd, Thawban heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij zijn gebed beëindigde, drie keer om vergeving vroeg en vervolgens zei:

"Allahumma Antas-Salam wa minkas-salam tabarakta ya Dhal-jalali wal-ikram" (O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede, Gezegend bent U, O Bezitter van Majesteit en Eer).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed vroeg de Profeet ﷺ driemaal om vergeving en prees Allah als de Vrede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Astaghfirullah

Ik vraag Allah om vergeving.

As-Salam

De Volmaakte, vrij van tekortkomingen; alle vrede en veiligheid komen van Allah.

Dhal-jalali wal-ikram

Bezitter van majesteit en eer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na het beëindigen van het gebed driemaal vergeving te vragen en daarna deze lofprijzing uit te spreken. De overlevering staat ook in Sahih Muslim en geldt binnen de soennitische rechtsscholen als een aanbevolen vorm van dhikr na het gebed, niet als een verplicht onderdeel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag na je verplichte gebed driemaal om Allahs vergeving.
  2. Spreek daarna bewust de lofprijzing uit: Allah is de Vrede en van Hem komt de vrede.
  3. Maak deze dhikr rustig en aandachtig onderdeel van je dagelijkse gebedsroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.