Establecimiento de la Oración y su Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 929

Narrado por Hulb al-Ta'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Establecimiento de la Oración y su Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Hulb al-Ta'i

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ جَانِبَيْهِ جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Abu al-Ahwas, de Simak, de Qabisa ibn Hulb, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió en la oración y solía retirarse por ambos lados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ salía del lugar de oración después de la oración unas veces por la izquierda y otras por la derecha.

Explicación de palabras difíciles
salir por ambos lados

Después de la oración, salir unas veces por un lado y otras por el otro.

nos dirigió en la oración

Él ﷺ actuó como imam y dirigió los movimientos de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido salir después de la oración por cualquiera de los dos lados. La transmisión muestra que la práctica del Profeta ﷺ permitía ambas opciones y que no es obligatorio usar siempre una misma salida. Las escuelas jurídicas también consideran otras transmisiones sobre cómo salir del lugar de oración; elegir un lado no es motivo para censurar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Sal del espacio de oración con calma y sin molestar a los demás.
  2. No conviertas en motivo de disputa salir por la izquierda o por la derecha; esta transmisión describe ambas opciones.
  3. Ten en cuenta el espacio y la seguridad de los demás al salir de la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.