Sunan Ibn Majah, hadith 948
Isinalaysay ni Umm Salamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Ibn Majah pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Ang kanyang ama, si Qaysأَبِيهِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - هُوَ قَاصُّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي فِي حُجْرَةِ أُمِّ سَلَمَةَ فَمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ أَوْ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَرَجَعَ فَمَرَّتْ زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَمَضَتْ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " هُنَّ أَغْلَبُ " .
Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Usamah bin Zayd, mula kay Muhammad bin Qays — siya ang tagapagsalaysay ni Umar bin Abdul Aziz — mula sa kanyang ama, mula kay Umm Salamah, na nagsabi:
"Nananalangin ang Nabi ﷺ sa silid-tulugan ni Umm Salamah nang dumaan sa harap Niya si Abdullah o Umar bin Abi Salamah. Kaya't nag-kumpas Siya ng kamay at bumalik ang bata. Pagkatapos ay dumaan si Zainab bint Umm Salamah, at nag-kumpas ulit Siya ng kamay, ngunit nagpatuloy ito sa paglakad. Nang matapos manalangin ang Rasul Allah ﷺ, sinabi Niya: 'Sila [mga kababaihan] ay mas matigas ang ulo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sumenyas ang Propeta ﷺ sa taong dumaraan sa harapan niya habang nagdarasal siya.
Isang kilos na ginamit ng Propeta ﷺ upang ipahiwatig na hindi dapat dumaan ang sinuman sa harapan niya.
Pahayag ito tungkol sa mga babaeng nagpatuloy sa pagdaan sa kabila ng senyas niya sa kuwentong ito.
Batay sa mas matitibay na salaysay tungkol sa paksang ito, ipinapalagay ng mga iskolar na maaaring pigilan ng taong nagdarasal ang sinumang nagtatangkang dumaan nang malapit sa harapan niya. Hindi kayang itatag ng mahinang salaysay na ito ang tuntuning iyon nang mag-isa. Ang pahayag tungkol sa mga babae ay hindi pangkalahatang pahayag tungkol sa kababaihan at hindi rin batayan ng isang legal na tuntunin.
- Huwag dumaan nang malapit sa harapan ng taong nagdarasal; dumaan sa likuran niya o panatilihin ang sapat na distansiya.
- Kapag nagdarasal, ituon ang pansin sa dasal at maging maingat sa pakikitungo sa mga dumaraan sa tabi mo.
- Huwag maghinuha ng natatanging utos o pagbabawal mula lamang sa mahinang salaysay; sundin ang mapagkakatiwalaang mga salaysay na Sahih tungkol dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.