Sunan Ibn Majah, 949. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliIbn Majah'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ، وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ " .
Ebû Bekr b. Hallâd el-Bâhilî bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Câbir b. Zeyd bize rivayet etti; İbn Abbâs’tan, Nebi ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletti: “Namazı siyah köpek ve âdet çağına gelmiş kadın keser.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, siyah bir köpeği ve hayız yaşına ulaşmış bir kadını namazı kesen unsurlar olarak zikreder.
Arapça fiil burada namazı geçersiz kılmak veya namazı bozmak anlamına gelebilir; âlimler kesin fıkhî anlamı konusunda farklı görüştedir.
Yetişkin kadın demektir; bu çevirideki ifade, namaz sırasında hayız hâlinde olmayı kastetmez.
Âlimler, bu metnin namaz kılan kişinin önünden geçenlerle ilgili diğer rivayetlerle nasıl bağdaştırılacağını ele alır. Fakihlerin çoğunluğuna göre bir kadının namaz kılan kişinin önünden geçmesi namazı geçersiz kılmaz; “kesmek” ifadesini dikkati dağıtmak gibi anlamlarla veya özel bir fıkhî anlatım olarak yorumlarlar. Fıkıh mezhepleri, gelip geçenleri uzak tutmak için namaz kılan kişinin önüne bir sutre, yani ayırıcı bir engel koymayı vurgular.
- Tek başına namaz kılarken önüne bir sutre koy ve önündeki alanı boş tut.
- Namaz kılan kişinin önünden geçmekten kaçın; sutresinin arkasından geç.
- Namazın geçersiz olmasıyla ilgili görüşleri âlimlerin açıklamaları ve bağlantılı rivayetlerle birlikte incele.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, namaz kılan kişinin önünde bulunan şeylerin ele alınmasına bağlam sağlar.
Sunan Ibn Majah · #950 (Sahih)Bu sahih rivayet de namaz kılan kişinin önünden geçenleri ele alır ve konunun daha geniş bir çerçevede değerlendirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.