การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 952

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดจะถูกตัดขาด หากไม่มีสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาดที่มีความสูงเหมือนส่วนท้ายของอาน เมื่อมีสตรี ลา หรือสุนัขสีดำเดินผ่าน" ฉันจึงถามว่า "สุนัขสีดำต่างจากสุนัขสีแดงอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เช่นเดียวกับที่ท่านถามฉัน แล้วท่านกล่าวว่า 'สุนัขสีดำคือชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุเตาะเราะฮ์ช่วยปกป้องการละหมาดจากการเดินผ่านที่หะดีษระบุว่าเป็นสิ่งที่ทำให้การละหมาดขาดตอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ตรงหน้าเพื่อเป็นแนวกั้น

ส่วนท้ายของอาน

ส่วนหลังที่ยกสูงของอานม้า ในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์วัดความสูงของสุเตาะเราะฮ์

ชัยฏอน

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงซาตาน หะดีษนี้เรียกสุนัขสีดำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการใช้สุเตาะเราะฮ์ เพื่อไม่ให้ผู้ใดเดินผ่านใกล้หน้าผู้ละหมาด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่า ‘ทำให้การละหมาดขาดตอน’ หมายถึงอะไร และส่งผลอย่างไรต่อความสมบูรณ์ของการละหมาด ถ้อยคำเกี่ยวกับสุนัขสีดำได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน แต่ข้อความนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นผู้คนหรือปฏิบัติต่อสัตว์อย่างโหดร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคุณละหมาดคนเดียว ให้วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ก่อนเริ่มละหมาด
  2. อย่าเดินผ่านใกล้หน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้เดินผ่านด้านหลังสุเตาะเราะฮ์ของเขา
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเอาใจใส่ และอย่าใช้ข้อความนี้เป็นเหตุผลในการทารุณกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี