Совершение молитвы и сунны, связанные с ней · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 953

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Совершение молитвы и сунны, связанные с ней
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Al‑Hasan al‑Urani

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdaпередал его составителю Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya Abu al‑Mu'allaيَحْيَى أَبُو الْمُعَلَّى
  4. 4Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى أَبُو الْمُعَلَّى، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَذَكَرُوا الْكَلْبَ وَالْحِمَارَ وَالْمَرْأَةَ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْجَدْىِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي يَوْمًا فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَبَادَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абда, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Яхья Абу аль-Муалля, от Хасана аль-Урани, который сказал:

«В присутствии Ибн Аббаса зашёл разговор о том, что прерывает молитву, и упомянули собаку, осла и женщину. Тогда он спросил: „А что вы скажете о козлёнке?“ Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, и перед ним попытался пробежать козлёнок. Посланник Аллаха ﷺ придвинулся ближе к Кибле, чтобы не дать ему пройти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не позволил молодому козлёнку пройти перед ним во время молитвы.

Объяснение трудных слов
То, что нарушает молитву

Здесь имеется в виду то, что, согласно некоторым преданиям, проходит перед молящимся.

Молодой козлёнок

Молодое животное, которое, согласно рассказу, попыталось пройти перед Пророком ﷺ.

Кибла

Направление на Каабу, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молящийся должен стараться не допускать, чтобы животное проходило перед ним, в том числе сокращая пространство перед собой. В предании описано, как Пророк ﷺ сделал это с молодым козлёнком. Учёные также рассматривают связанные тексты о сутре — преграде перед молящимся. Правоведы расходятся во мнениях о точных последствиях прохода перед молящимся и о применении преданий, касающихся женщины, осла и собаки.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для молитвы место, где другим не придётся проходить перед вами.
  2. Используйте сутру и держите небольшим расстояние между собой и этой преградой.
  3. Если животное пытается пройти перед вами, спокойно постарайтесь этому помешать, не нарушая молитву без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.