การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 963

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ، فَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، وَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا سَجَدْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อัจญ์ลาน และอีกสายรายงานหนึ่งคือ อบู บิชร์ คือ บักร์ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก อิบนุ มุฮัยริซ จาก มุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“พวกท่านอย่ารีบรุกัวอฺหรือสุญูดก่อนฉัน เพราะไม่ว่าฉันจะนำหน้าพวกท่านไปมากเพียงใดเมื่อฉันรุกัวอฺ พวกท่านก็จะตามทันฉันเมื่อฉันลุกขึ้น และไม่ว่าฉันจะนำหน้าพวกท่านไปมากเพียงใดเมื่อฉันสุญูด พวกท่านก็จะตามทันฉันเมื่อฉันเงยศีรษะขึ้น แท้จริงร่างกายของฉันได้หนักขึ้นแล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์ (การโค้งคำนับ)

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า

สุญูด (การก้มกราบ)

ท่าละหมาดที่ก้มกราบต่ออัลลอฮ์

ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงน้ำหนักตัวที่เพิ่มขึ้นเพื่อให้ผู้ตามมั่นใจว่าพวกเขายังสามารถตามท่านได้ทัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้ตามไม่ควรทำท่าละหมาดก่อนอิหม่าม แต่ควรเคลื่อนไหวตามอิหม่าม คำกล่าวที่ว่าสามารถตามให้ทันได้ ไม่ได้หมายถึงอนุญาตให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น ผู้ตามควรเคลื่อนไหวหลังอิหม่ามและรักษาจังหวะของการละหมาดญะมาอะฮ์ แนวทางที่รู้จักกันดีว่าควรตามอิหม่ามโดยไม่ล้ำหน้าและไม่ล้าหลังเกินไปนั้น ยังได้รับการเน้นย้ำจากสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนแล้วจึงปฏิบัติตาม
  2. อย่ารีบร้อนไปรุกูอ์หรือสุญูด และอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้าอิหม่าม
  3. ตั้งใจติดตามอิหม่าม เพื่อให้ละหมาดญะมาอะฮ์เป็นไปอย่างสงบและเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี