การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 971

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Umar ibn Hayyajรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ
  2. 2Yahya ibn Abd ar‑Rahman al‑Arhabiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ
  3. 3Ubayda ibn al‑Aswadعُبَيْدَةُ بْنُ الأَسْوَدِ
  4. 4Al‑Qasim ibn al‑Walidالْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تَرْتَفِعُ صَلاَتُهُمْ فَوْقَ رُءُوسِهِمْ شِبْرًا رَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَأَخَوَانِ مُتَصَارِمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน ฮัยยาจญ์เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อับดุรเราะห์มาน อัลอัรฮะบีเล่าให้เราฟัง อุบัยดะฮ์ บิน อัลอัสวัดเล่าให้เราฟัง จากอัลกอซิม บิน อัลวะลีด จากอัลมินฮาล บิน อัมร์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสามบุคคลที่การละหมาดของพวกเขาจะไม่ลอยสูงเหนือศีรษะของพวกเขาแม้เพียงคืบเดียว ได้แก่ ชายผู้เป็นอิมามนำละหมาดแก่กลุ่มชนในขณะที่พวกเขาเกลียดชังเขา หญิงผู้นอนค้างคืนโดยที่สามีของนางโกรธเคืองนาง และพี่น้องสองคนที่ตัดขาดความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเรียกร้องให้มีการคืนดีอย่างจริงใจและใส่ใจรักษาความสัมพันธ์ระหว่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลอยขึ้นไปเหนือศีรษะของพวกเขาหนึ่งคืบ

เป็นถ้อยคำเชิงภาพที่หมายถึงการไม่ยอมรับหรือไม่ให้ผลบุญแก่การละหมาด รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดกฎศาสนาเป็นการเฉพาะได้

ตัดขาดความสัมพันธ์

จงใจยุติการติดต่อและความผูกพันระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่า การละหมาดต้องควบคู่กับความประพฤติที่ดีและการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม สายรายงานของเรื่องนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังตัดสินความใช้ได้ของการละหมาดหรือกำหนดข้อบังคับได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็แยกความใช้ได้ของการละหมาดออกจากข้อบกพร่องในการปฏิบัติต่อผู้อื่น ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการเป็นผู้นำละหมาดต้องอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงติดต่ออีกฝ่ายก่อนและเสนอให้ช่วยกันหาทางแก้ไข
  2. ผู้ที่ได้รับเชิญให้เป็นผู้นำละหมาดควรรับฟังข้อคัดค้านที่มีเหตุผลและปฏิบัติต่อสมาชิกในชุมชนอย่างเป็นธรรม
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นไม่ตรงกันในชีวิตสมรสอย่างสงบและให้เกียรติกัน โดยไม่ยกข้อความจากรายงานที่อ่อนนี้มาเป็นกฎเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี