Sahih Muslim หะดีษที่ 1046
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ —ซึ่งคือบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี— ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนำผู้คนละหมาด ก็จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขานั้นมีทั้งเด็กเล็ก ผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ และผู้ป่วย แต่หากเขาละหมาดเพียงลำพัง ก็จงละหมาดตามที่เขาประสงค์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามควรทำละหมาดให้กระชับ โดยคำนึงถึงผู้คนที่มีความจำเป็นแตกต่างกัน
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์
ไม่ยืดเวลาละหมาดโดยไม่จำเป็น โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดและความสงบสำรวมไว้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพและกำลังของชุมชน การทำละหมาดให้กระชับไม่ได้หมายถึงการรีบร้อนหรือการละเว้นองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ แต่หมายถึงการหลีกเลี่ยงการยืดเวลาโดยไม่จำเป็น ผู้ที่ละหมาดเพียงลำพังอาจละหมาดให้นานขึ้นได้ ตราบใดที่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังเน้นด้วยว่า อิหม่ามไม่ควรสร้างภาระให้ผู้คนด้วยการอ่านบทยาวหรือการปฏิบัติท่าทางเป็นเวลานาน
- เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ เด็ก ผู้ป่วย และผู้ที่ยืนนานได้ไม่สะดวก
- ทำละหมาดอย่างถูกต้องและครบถ้วน แต่หลีกเลี่ยงการอ่านบทยาวเกินจำเป็นเมื่อทำหน้าที่เป็นอิหม่าม
- หากละหมาดคนเดียว ก็ใช้เวลากับการอ่านเพิ่มเติมและการอิบาดะฮ์ได้ โดยไม่ละเลยหลักเกณฑ์ที่กำหนด
รายงานนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบของอิหม่ามในการคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลังด้วย
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ในหัวข้อเดียวกันที่กล่าวถึงการนำละหมาดและการหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็นแก่ชุมชน
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์สอดคล้องกับแนวทางที่ให้ดูแลผู้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยความเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี