Sahih Muslim، حدیث 1088
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3دَاوُدُ
- 4عَامِرٍ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
مجھ سے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، مجھ سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں داؤد نے عامر سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کثرت سے یہ الفاظ کہتے تھے:
«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» (اللہ پاک ہے اور اسی کی تعریف ہے، میں اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں)۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں دیکھتی ہوں کہ آپ کثرت سے «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» پڑھتے ہیں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «میرے رب نے مجھے خبر دی ہے کہ میں اپنی امت میں ایک نشانی دیکھوں گا، پس جب میں اسے دیکھ لوں گا تو میں کثرت سے «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» پڑھا کروں گا۔ چنانچہ میں نے وہ نشانی دیکھ لی: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} یعنی فتح مکہ {وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کی عطا کردہ فتح پر حمد و ثنا اور توبہ کی دعا کے ساتھ ردعمل دیا۔
یہ حدیث نبی ﷺ کی کثرت سے حمد و ثنا اور استغفار کو اس نشانی سے جوڑتی ہے جو آپ ﷺ نے دیکھی: سورۂ نصر کا نزول اور فتح مکہ، جس کے بعد لوگ گروہ در گروہ اسلام میں داخل ہوئے۔
اللہ پاک ہے اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔
میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں اور توبہ کرتے ہوئے اسی کی طرف لوٹتا ہوں۔
بڑی تعداد میں، جماعتوں کی صورت میں۔
علماء سورۂ نصر کے الفاظ اور نبی ﷺ کے نمونے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب اللہ کوئی بڑی نعمت یا فتح عطا فرمائے تو اس کی حمد کرنا اور اس سے بخشش مانگنا مناسب ہے۔ یہ آیات عاجزی کی طرف بھی رہنمائی کرتی ہیں: کامیابی اللہ کو یاد کرنے اور توبہ کرتے ہوئے اس کی طرف رجوع کرنے کا موقع ہے، نہ کہ خود کو بڑا سمجھنے کا۔ اس حدیث میں مذکور معروف کلمہ ذکر کی ایک مستحب صورت ہے، لیکن روایت میں کوئی لازمی تعداد مقرر نہیں کی گئی۔
- خوش خبری یا کامیابی ملنے پر اللہ کی حمد اور اس سے استغفار کرنا شروع کریں۔
- ہر روز توجہ سے یہ کلمات دہرانے کے لیے وقت نکالیں: ’سبحان اللہ وبحمدہ، استغفر اللہ واتوب الیہ‘۔
- فتح کو اپنے اندر عاجزی پیدا کرنے اور توبہ و شکر کی طرف مائل کرنے دیں۔
عائشہؓ کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کثرت سے اللہ کی حمد کرتے اور اس سے بخشش مانگتے تھے، اس طرح یہ بیان کردہ ذکر سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)عائشہؓ کی یہ صحیح روایت آپ ﷺ کی کثرت سے حمد و ثنا اور استغفار کی دعاؤں کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔