Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1087

Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi:

"Otkako je objavljeno: 'Kad Allahova pomoć i pobjeda dođu', nikada nisam vidjela da je Vjerovjesnik ﷺ obavio ijedan namaz, a da u njemu nije uputio ovu dovu ili rekao: 'Subhaneke Rabbi ve bi-hamdike, Allahumme-gfir li' (Slavljen si, Gospodaru moj, i Tebi hvala; Allahu, oprosti mi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je povezivao namaz sa slavljenjem Allaha i traženjem oprosta od Njega.

Objašnjenje teških riječi
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Slavljen neka si, Gospodaru moj, i Tebi pripada svaka hvala.

Allaahoemma ghfir lie

Allahu, oprosti mi.

Kada dođu Allahova pomoć i pobjeda

Početne riječi sure en-Nasr, koje najavljuju skoro okončanje poslanice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ nakon objave sure en-Nasr u namazu izgovarao ove riječi slavljenja i dove. One objedinjuju veličanje Allaha sa poniznošću i traženjem oprosta. Predaja podučava ovoj dovi, ali je ne propisuje kao obavezni dio svakog namaza.

Pouke za danas
  1. Uvrsti slavljenje Allaha i traženje oprosta u svoje namaze, obraćajući pažnju na značenje riječi.
  2. Pristupaj ibadetu s poniznošću: zahvaljuj Allahu i istovremeno priznaj da ti je potreban Njegov oprost.
  3. Nauči ovu dovu napamet i vježbaj da je smireno izgovaraš u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.