Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1094

Überliefert von Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَسْأَلُكَ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih berichtete uns, Hiql ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Ich hörte Al-Awza'i sagen: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, Abu Salama erzählte mir, Rabi'a ibn Ka'b Al-Aslami erzählte mir und sagte: Ich pflegte die Nacht beim Gesandten Allahs ﷺ zu verbringen und brachte ihm sein Wasser für die Gebetswaschung und was er benötigte. Er sagte zu mir:

„Bitte.“ Ich sagte: „Ich bitte dich um deine Gesellschaft im Paradies.“ Er sagte: „Oder etwas anderes als das?“ Ich sagte: „Das ist es.“ Er sagte: „So hilf mir dabei, dies für dich zu erreichen, indem du viele Niederwerfungen vollziehst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Häufiges Beten hilft dem Gläubigen, im Paradies die Gemeinschaft des Propheten ﷺ zu erlangen.

Hintergrund & Anlass

Rabi'a ibn Ka'b diente dem Propheten ﷺ nachts und erhielt Gelegenheit, einen Wunsch zu äußern. Er bat darum, im Paradies mit ihm zusammen zu sein.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Niederwerfung im Gebet

Suǧūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Gemeinschaft im Paradies

Die Ehre, im Paradies mit dem Propheten ﷺ zusammen zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass häufiges freiwilliges Gebet ein Mittel ist, Allahs Nähe und einen hohen Rang im Jenseits zu suchen. Die Aufforderung zu vielen Niederwerfungen umfasst das Gebet als Ganzes; sie bedeutet nicht, dass jedes Gebet übermäßig verlängert werden muss. Die Rechtsschulen betonen, dass freiwillige Gottesdienste die Pflichtgebete nicht verdrängen dürfen und dass die Anbetung beständig und ohne Schaden ausgeübt werden soll.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich neben den Pflichtgebeten Zeit für freiwillige Gebete.
  2. Bitte Allah um die Gemeinschaft des Propheten ﷺ im Paradies und verbinde diesen Wunsch mit aufrichtiger Anbetung.
  3. Baue deine Gebetsroutine schrittweise auf, damit du sie beständig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.