Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1109

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Amr — Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Waki' vertelde ons, Ja'far ibn Burqan vertelde ons, van Yazid ibn al-Asamm, van Maymunah bint al-Harith, die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in sudjud ging, hield hij zijn armen zo ver van zijn lichaam dat degene die achter hem stond het wit van zijn oksels kon zien." Waki' zei: "Dat wil zeggen: hun witheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield tijdens de neerknieling zijn armen ruim van zijn lichaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
sudjud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

armen ruim houden

De armen niet tegen de zijden drukken, maar ze tijdens de neerknieling van het lichaam af houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aanbevolen is de armen tijdens de neerknieling van de zijden af te houden. Andere authentieke overleveringen over de gebedshouding verduidelijken dat de handen en ellebogen niet op de grond worden gelegd. De aanbeveling geldt zolang dit geen hinder veroorzaakt voor anderen; in een volle gebedsrij past men de houding aan om niemand te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het neerknielen je armen van je zijden af, zonder andere mensen in de gebedsrij te hinderen.
  2. Leer de houdingen van het gebed door betrouwbare overleveringen samen te bestuderen.
  3. Volg de profetische gebedshouding met aandacht en bescheidenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.