Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1108

Przekazany przez Maymunah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, powiadomił nas Marwan ibn Muawija al-Fazari, który rzekł: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn al-Asam, od Jazida ibn al-Asama, że ten poinformował go, iż Majmuna, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ oddawał pokłon, unosił ramiona —to znaczy odsuwał je od boków— tak bardzo, że z tyłu widoczna była biel jego pach; a gdy siadał, spoczywał spokojnie na swoim lewym udzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozkładał ramiona podczas sujūd i spokojnie siadał na lewym udzie.

Objaśnienie trudnych słów
Sujūd

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło i pozostałe wymagane części ciała dotykają podłoża.

Jalsa

Pozycja siedząca między dwoma pokłonami.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują tę relację jako dowód na rozkładanie ramion podczas pokłonu oraz opisaną pozycję siedzącą na lewym udzie. Szkoły prawa omawiają dokładną formę siedzenia i stopień rozłożenia ramion; opisu nie interpretuje się jako pozwolenia na przeszkadzanie innym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sujūd przyjmuj pozycję spokojnie i starannie, bez pośpiechu.
  2. Poznaj przekazane pozycje modlitewne i stosuj je tak, by nie ograniczać przestrzeni innych modlących się.
  3. Zwracaj uwagę na pozycję siedzącą między pokłonami, aby modlitwa była spokojna i opanowana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.