Sahih Muslim, хадис 1110
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абу Халид — то есть Аль-Ахмар — от Хусейна Аль-Муаллима. И он сказал: Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим — и эта формулировка принадлежит ему — сказал: Сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Хусейн Аль-Муаллим, от Будайля ибн Майсары, от Абу аль-Джаузы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву с такбира и чтения:
«Хвала Аллаху, Господу миров». Когда он совершал поясной поклон (руку'), он не поднимал голову и не опускал её слишком низко, а держал её посередине. Когда он поднимал голову после поясного поклона, он не падал ниц, пока полностью не выпрямлялся стоя. Когда он поднимал голову после земного поклона, он не совершал следующий земной поклон, пока полностью не усаживался. Через каждые два раката он произносил приветствие (тахийят). Он расстилал левую ногу и ставил правую ногу вертикально. Он запрещал сидеть на пятках («поза шайтана») и запрещал мужчине расставлять руки на земле подобно дикому зверю. И он завершал молитву приветствием (таслим). В версии Ибн Нумайра от Абу Халида сказано: «И он запрещал сидение на пятках шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву, выполняя движения размеренно и сохраняя полное спокойствие.
Произнесение «Аллаху акбар» для начала молитвы.
Предписанные приветствия и восхваления, произносимые сидя во время молитвы.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого хадиса, что движения в молитве следует выполнять спокойно и полностью: после поясного поклона нужно сначала выпрямиться и лишь затем продолжать, а после земного поклона — сначала сесть прямо и лишь затем двигаться дальше. Описание положения головы во время поясного поклона указывает на уравновешенную позу. В хадисе также упоминается предписанная поза сидя и запрещается класть предплечья на землю подобно дикому зверю. Правоведы, опираясь на этот и другие хадисы, рассматривают подробности положения ног и позы сидя; в этих деталях существуют разногласия между правовыми школами.
- Во время молитвы после поясного и земного поклонов выдерживайте паузу, чтобы достичь полного спокойствия.
- Следите, чтобы во время поясного поклона голова находилась на одной прямой с телом и сохраняла равновесное положение.
- Постепенно изучайте предписанные позы сидя и завершение молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.