کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1153

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم از طریق وکیع برای ما حدیث کردند؛ او گفت: هشام بن عروه با همین سند برای ما حدیث کرد، با این تفاوت که واژهٔ

«مُتَوَشِّحاً» (شال‌انداز) را به کار برد و «مُشْتَمِلاً» (پیچیده در لباس) را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها به‌جای «مشتملًا»، واژهٔ «متوشحًا» را به‌کار می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
متوشحًا

پوشیدن جامه‌ای که به دور بدن یا بر شانه‌ها انداخته شده است.

مشتملًا

پوشیدن جامه‌ای که به دور خود پیچیده یا با آن پوشیده شده است.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های واژگانی روایت‌ها توجه می‌کنند و در اینجا یادآور می‌شوند که هشام بن عروه همان سلسلهٔ راویان را نقل می‌کند، اما واژهٔ دیگری به‌کار می‌برد. این نسخه، عبارتِ توصیف را روشن‌تر می‌کند؛ اما این متن به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای دربارهٔ پوشش هنگام نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث به تفاوت‌های واژگانی توجه کنید و بدون توضیح، آن‌ها را یکسان نپندارید.
  2. برای روشن کردن زمینهٔ یک متن کوتاه، روایت‌های موازی را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.