Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 125

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir, Harmalah bin Yahya, dan Ahmad bin Isa. Ahmad berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan 'La ilaha illallah'. Maka sesiapa yang mengucapkan 'La ilaha illallah', terlindunglah harta dan nyawanya daripadaku kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahadah melindungi nyawa dan harta, dengan keadilan sebagai batasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illa Allah

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.

kecuali menurut haknya

Perlindungan tidak menggugurkan liabiliti undang-undang; perkara itu hanya boleh ditentukan berdasarkan peraturan yang adil.

perhitungannya terserah kepada Allah

Allah mengetahui keikhlasan iman seseorang dan Dialah yang akhirnya mengadilinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa syahadah membawa perlindungan terhadap nyawa dan harta dalam masyarakat Islam. Pengecualian «kecuali menurut haknya» merujuk kepada liabiliti yang ditentukan menurut undang-undang dan oleh pihak berkuasa yang kompeten, bukannya tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri. Kata-kata ini juga menyerahkan penghakiman terakhir tentang keikhlasan batin kepada Allah. Para ulama meletakkan teks berkaitan peperangan dalam konteks perundangannya: teks itu bukan kebenaran umum untuk memaksa orang atau menggunakan kekerasan terhadap mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap nyawa dan harta orang lain sebagai terlindung serta hormati hak mereka.
  2. Serahkan pertikaian undang-undang kepada pihak berkuasa yang kompeten dan jangan sesekali mengambil undang-undang di tangan sendiri.
  3. Usahakan tauhid yang ikhlas dan serahkan penghakiman terakhir tentang hati kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.