İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 124. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys b. Sa'd bize rivayet etti, Ukayl'dan, o da Zührî'den nakletti; Zührî dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd bana haber verdi, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ vefat edip yerine Ebû Bekir halife seçildiğinde ve Araplardan dinden dönmek isteyenler dinden dönünce, Ömer b. Hattâb Ebû Bekir'e dedi ki:

"İnsanlarla nasıl savaşırsın? Oysa Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, "Lâ ilâhe illallah" deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim "Lâ ilâhe illallah" derse, kanını ve malını benden korumuş olur; ancak hakkı saklıdır, hesabı ise Allah'a aittir.'" Bunun üzerine Ebû Bekir dedi ki: "Vallahi, namaz ile zekâtı birbirinden ayıran kimseyle mutlaka savaşırım; çünkü zekât malın hakkıdır. Vallahi, Allah Resûlü ﷺ'e verdikleri bir deve yularını bile benden esirgeseler, onu vermedikleri için onlarla savaşırım." Ömer b. Hattâb şöyle dedi: "Vallahi, Allah Azze ve Celle'nin Ebû Bekir'in göğsünü savaşa açtığını görmemden başka bir şey olmadı ve bildim ki bu haktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, namazın yanı sıra zekâtın da bağlayıcı bir farz olduğunu savundu.

Arka plan ve bağlam

Allah Resulü ﷺ'in vefatından sonra bazı Arap toplulukları zekât vermeyi reddetti veya İslam'dan döndü. Ömer, kelime-i şehadetin sağladığı dokunulmazlıkla bunun nasıl bağdaştırılabileceğini Ebû Bekir'e sordu. Ebû Bekir, namaz ile zekâtın birbirinden ayrılamayacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Belirlenmiş hak sahiplerine verilen zorunlu malî ibadet.

hakkı

İslam kurallarına göre mal üzerinde bulunan bir yükümlülük gibi, hukuken sabit bir alacak.

bir ip

Deveyi bağlamak için kullanılan küçük bir ip; Ebû Bekir bunu, ödenmesi gereken en küçük zekât miktarına örnek olarak verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, kelime-i şehadetin kişinin canını ve malını koruduğu, ancak bunlara ilişkin sabit bir hak bulunduğunda bunun istisna olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis, zekâtın farz bir rükün olduğunu ve namazdan ayrı tutulamayacağını vurgular. Ebû Bekir'in kararı, erken hilafet krizinin bağlamındaki topluluklarla ilgiliydi; kişilere şiddet uygulama yetkisi vermez. Fakihler, zekâtın toplanmasını ve uygulanmasını İslam hukukunun kurallarına göre yetkili yönetimin görevleri arasında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı farz bir ibadet olarak kabul et ve borcunu dikkatle hesapla.
  2. Dinî anlaşmazlıklarda bilgi edin ve yetkili âlimlere ve yöneticilere danış; hakkı kendi başına almaya kalkışma.
  3. Yükümlülükleri ciddiye alıp anlaşmazlıkları hikmet ve adaletle çözerek toplumun birliğini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.