Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1275

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib hat uns dies überliefert; Ibn Bischr hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Hātim sagte: Wakī‘ hat uns überliefert. Beide haben es mit diesem selben Isnād von Mis‘ar, von Mansūr überliefert. In der Überlieferung von Ibn Bischr heißt es:

„So soll er auf das achten, was dem Richtigen am nächsten ist.“ Und in der Überlieferung von Wakī‘ heißt es: „So soll er sich bemühen, das Richtige zu treffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich über die Gebetsrichtung unsicher ist, sollte sorgfältig nach der richtigen Richtung suchen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

sich bemühen, das Richtige zu treffen

Nach bestem Vermögen nach der richtigen Gebetsrichtung suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Qibla nicht kennt und keinen zuverlässigen Hinweis hat, nach bestem Vermögen nachforscht und anschließend betet. Der Bericht betont aufrichtiges Bemühen, nicht Fehlerlosigkeit: Wer sorgfältig handelt, wird nicht mit jemandem gleichgesetzt, der achtlos eine Richtung wählt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen dieser Nachforschung und was zu tun ist, wenn sich später herausstellt, dass die Richtung falsch war.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Gebetsrichtung anhand der zuverlässigen Hinweise, die dir zur Verfügung stehen.
  2. Wenn Gewissheit nicht erreichbar ist, bemühe dich aufrichtig um Nachforschung und bete ohne unnötigen Aufschub.
  3. Begegne jemandem mit Nachsicht, der nach sorgfältigem Bemühen einen Irrtum entdeckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.