Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1288

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Uyaynah - Amr zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd - Ayyoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mohammed ibn Sirin zeggen: Ik hoorde Aboe Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in een van de twee middaggebeden, ofwel het Dhuhr-gebed ofwel het Asr-gebed, en gaf de salaam na twee raka'at. Vervolgens ging hij naar een houten stam die in de richting van de qibla in de moskee stond en leunde ertegen alsof hij boos was. Onder de mensen waren Aboe Bakr en Omar, maar zij waren te bevreesd om tegen hem te spreken. De mensen haastten zich naar buiten en zeiden: 'Het gebed is ingekort.' Toen stond Dhul-Yadain op en zei: 'O Boodschapper van Allah, is het gebed ingekort of bent u het vergeten?' De Profeet ﷺ keek naar rechts en links en zei: 'Wat zegt Dhul-Yadain?' Zij antwoordden: 'Hij heeft gelijk, u heeft slechts twee raka'at gebeden.' Daarop bad hij nog twee raka'at en gaf de salaam. Vervolgens zei hij de takbir, verrichtte een neerwerping, zei de takbir en hief zijn hoofd op. Daarna zei hij opnieuw de takbir, verrichtte een neerwerping, zei de takbir en hief zijn hoofd op. Hij zei: En ik ben geïnformeerd door Imran ibn Hoesain dat hij zei: En hij gaf de salaam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergeten raka'at vult de Profeet ﷺ het gebed aan en verricht twee sujuds.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Neerwerpingen die bij bepaalde vergissingen tijdens het gebed worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed na een onbedoelde voortijdige afsluiting kan worden voltooid wanneer de vergissing wordt vastgesteld. De overlevering vormt ook een bewijs voor sujud al-sahw. De wetscholen verschillen over de precieze plaats ervan en over details van de toepassing; de hadith beschrijft in dit geval twee neerwerpingen na het aanvullen van de raka'at en de salaam.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het gebed een vergissing op, herstel die dan zorgvuldig volgens de regels van jouw wetschool.
  2. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking en neem de getuigenis van anderen serieus.
  3. Een vergissing in het gebed vraagt om herstel en nederigheid, niet om ontmoediging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.