Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1356

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Übersetzung

Muslim sagte: Und mir wurde von Yahya ibn Hassan, Yunus al-Mu'addib und anderen berichtet, die sagten: Abd al-Wahid ibn Ziyad hat uns überliefert, er sagte: Amara ibn al-Qa'qa' hat mir überliefert, Abu Zur'a hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ aus der zweiten Rak'ah aufstand, begann er die Rezitation mit {Al-Hamdu lillahi Rabbi l-'Alamin} und schwieg nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der zweiten Rak‘a begann der Prophet ﷺ unmittelbar mit der Rezitation der al-Fatiha.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Al-Hamdu lillahi Rabbi l-‘Alamin

Die Anfangsworte der Sure al-Fatiha: „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“

schwieg nicht

Nach dem Aufstehen legte er keine gesonderte Pause ein, bevor er mit der Rezitation begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Imam beim Aufstehen nach der zweiten Rak‘a zur dritten ohne längere Pause mit al-Fatiha beginnt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erläutern die Einzelheiten der Pausen im Gebet unterschiedlich; dieser Text beschreibt die Handlung des Propheten ﷺ und betont, dass er die Rezitation fortsetzte, ohne zuvor zu schweigen.

Lehren für heute
  1. Beginne mit der Rezitation der al-Fatiha, nachdem du zur nächsten Rak‘a aufgestanden bist.
  2. Lerne die Abfolge der Gebetshandlungen und Rezitationen sorgfältig, damit du bewusst betest.
  3. Folge der beschriebenen prophetischen Praxis, ohne eine kurze Pause zu einem verpflichtenden Bestandteil zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.