کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 137

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5حُمْرَانَ
  6. 6عُثْمَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی به ما حدیث کرد، بشر بن مفضّل به ما حدیث کرد، خالد حذّاء به ما حدیث کرد، از ولید ابوبشر، که گفت: شنیدم حمران می‌گفت: شنیدم عثمان می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ دقیقاً همان مضمون را فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان تأیید می‌کند که فرستادهٔ خدا ﷺ همان سخنان را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

گروهی از راویان که سخنی از پیامبر ﷺ از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث این روایت را مسیری مستقل و تکمیلی برای نقل می‌دانند: حُمران شنید که عثمان این سخنان را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت می‌داد. این امر ثبت دقیق متن پیشین را تقویت می‌کند. این روایت سخن پیامبر را تأیید می‌کند، اما در این بخش خود حکم تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن یک حدیث، بررسی کنید که در متن کامل روایت، پیش از عبارت ارجاعی چه سخنانی آمده است.
  2. سخنان پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و میان متن روایت و توضیح خودتان تفاوت روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.