Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 136

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Isma'il ibn Ibrahim – disse Abu Bakr: ci ha riferito Ibn 'Ulayya –, da Khalid, il quale disse: mi ha riferito al-Walid ibn Muslim, da Humran, da 'Uthman, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque muoia sapendo che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore conoscendo consapevolmente l’unicità di Allah entrerà in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non vi è divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.

conoscere

Comprendere la testimonianza di fede e riconoscerla con convinzione, non limitarsi a pronunciarne le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa del Paradiso è legata al tawhid sincero e che qui la conoscenza significa fede accompagnata da comprensione e convinzione. Questa affermazione non annulla gli altri obblighi religiosi: il Corano e l’insegnamento profetico nel suo complesso mostrano che i peccati e le mancanze sono sottoposti al giudizio di Allah. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il posto centrale del tawhid, senza dedurre da questa promessa che le opere e l’obbedienza siano irrilevanti.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato di La ilaha illa Allah e rinnova ogni giorno la tua convinzione in essa.
  2. Mostra il tawhid nella tua adorazione: rivolgi la preghiera, le suppliche e la fiducia ad Allah.
  3. Confida nella promessa di Allah, continuando però a impegnarti nell’obbedienza e a evitare i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.