หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1387

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อามิร อัล-อะเกาะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อบู บักรฺ อิบนุ อะบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา อิบนุ อะบี บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้รายงานจากชุอฺบะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของทั้งสองระบุว่า ชุอฺบะฮฺ ได้ยกสถานะหะดีษนี้ไปยังท่านนบี ﷺ หนึ่งครั้ง และไม่ได้ยกสถานะอีกสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุอ์บะฮ์ถ่ายทอดรายงานนี้โดยอ้างถึงท่านนบี ﷺ ในบางครั้ง และบางครั้งก็ไม่ได้อ้างถึงท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานและถ้อยคำที่ผู้รายงานใช้อย่างแม่นยำ การบันทึกว่าชุอ์บะฮ์ถ่ายทอดรายงานนี้เป็นมัรฟูอ์หนึ่งครั้ง และไม่เป็นมัรฟูอ์สองครั้ง เป็นการบันทึกความแตกต่างดังกล่าว และเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเปรียบเทียบอิสนาดและถ้อยคำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงตรวจสอบให้แน่ชัดว่าแหล่งที่มาคือใครและข้อมูลถ่ายทอดมาอย่างไร
  2. แยกแยะสิ่งที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรงออกจากสิ่งที่ถ่ายทอดผ่านแหล่งอื่น
  3. บันทึกความแตกต่างระหว่างฉบับที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ แทนที่จะรวมเข้าด้วยกันโดยไม่กล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี