Sahih Muslim, hadiz 1386
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu Ayyub —cuyo nombre es Yahya ibn Malik al-Azdi, también llamado al-Maraghi, y al-Maragh es un clan de los Azd—, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El tiempo de la oración del mediodía (Dhuhr) se extiende mientras no llegue el Asr; el tiempo de la oración de la tarde (Asr) se extiende mientras el sol no amarillee; el tiempo de la oración del ocaso (Maghrib) se extiende mientras no desaparezca el resplandor rojizo del crepúsculo; el tiempo de la oración de la noche (Isha) se extiende hasta la mitad de la noche; y el tiempo de la oración del alba (Fajr) se extiende mientras no salga el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los tiempos de la oración tienen límites claros que deben respetarse cuidadosamente.
La oración del mediodía; su tiempo termina cuando comienza el de Asr.
El resplandor rojizo en el horizonte después de la puesta del sol; cuando desaparece, termina el tiempo de Maghrib.
La mitad de la noche, calculada entre la puesta del sol y el amanecer; según el texto, el tiempo mencionado de Isha se extiende hasta ese momento.
Los eruditos clásicos deducen de esto que cada una de las cinco oraciones diarias tiene un tiempo establecido y que debe realizarse antes de que termine. La formulación señala los límites, pero no todos los detalles; los eruditos los analizan a la luz de otras narraciones. Las escuelas jurídicas discrepan, entre otras cosas, sobre el cálculo exacto del tiempo de Asr y sobre el estatus jurídico de retrasar Isha hasta después de la primera parte de la noche. El hadiz deja claro que Asr no debe retrasarse hasta que el sol amarillee y que Fajr debe realizarse antes del amanecer.
- Usa un calendario fiable de oración y organiza tu día para realizar cada oración dentro de su tiempo.
- No retrases Asr hasta que el sol amarillee y asegúrate de rezar Fajr antes del amanecer.
- Aprende los horarios locales de Maghrib e Isha para respetar los límites de ambas oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.