Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1400. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı ve dedi ki: Muhacir Ebu'l-Hasen'i dinledim; o, Zeyd b. Vehb'in Ebu Zer'den rivayet ettiğini duyduğunu söyledi. Ebu Zer şöyle dedi: Allah Resûlü'nün ﷺ müezzini öğle namazı için ezan okuduğunda Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Serinleyinceye kadar bekleyin, serinleyinceye kadar bekleyin' veya 'Bekleyin, bekleyin' buyurdu. Ve şöyle devam etti: 'Şiddetli sıcak, cehennemin kaynamasından kaynaklanır. Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinleyinceye kadar geciktirin.' Ebu Zer dedi ki: Tepelerin gölgesini görünceye kadar bekledik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcaklarda öğle namazı hava serinleyene kadar geciktirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abridū

Serinleyin: Sıcaklık azalana kadar öğle namazını geciktirin.

Fay’

Gölge; burada tepelerin düşürdüğü gölge.

Cehennem’in nefesi

Rivayette şiddetli sıcağı Cehennem’in nefesiyle ilişkilendiren ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, özellikle cemaate kolaylık sağlayacaksa olağanüstü sıcaklarda hava serinleyene kadar öğle namazını geciktirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun nasıl uygulanacağını ve namaz vaktini ayrıntılı biçimde ele alır; geciktirme, belirlenmiş vakit içinde kalmalı ve namazı ihmal etme izni sayılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Öğle namazını planlarken aşırı sıcakları göz önünde bulundurun ve caminizin güvenilir yönlendirmelerini izleyin.
  2. Çok sıcak havalarda namazı belirlenmiş vaktin dışına çıkarmadan kolaylık sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.