کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 144

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص سلام بن سلیم از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون، و او از معاذ بن جبل روایت کرد که گفت: من پشت سر رسول خدا ﷺ بر الاغی به نام

«عفیر» سوار بودم. راوی گوید: سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای معاذ! آیا می‌دانی حق الله بر بندگان چیست و حق بندگان بر الله چیست؟» معاذ گفت: عرض کردم: «الله و رسولش داناترند.» ایشان فرمودند: «حق الله بر بندگان این است که تنها او را عبادت کنند و چیزی را شریک او قرار ندهند؛ و حق بندگان بر الله عزوجل این است که هر کس چیزی را شریک او نسازد، او را عذاب نکند.» معاذ گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا این مژده را به مردم ندهم؟» ایشان فرمودند: «به آنان مژده مده، مبادا تنها به همین تکیه کنند و از عمل باز مانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فقط خدا را عبادت کن و هیچ شریکی برای او قرار مده.

توضیح واژه‌های دشوار
حق خدا

تکلیفی که خداوند بر بندگانش مقرر کرده است: او را عبادت کنند و هیچ‌کس را در عبادت شریک او نسازند.

شریکان

موجودات یا چیزهایی که در کنار خدا پرستیده می‌شوند یا با آنها همچون موجودی الهی رفتار می‌شود.

به آن تکیه می‌کنند

ممکن است مژده را دلیلی برای سهل‌انگاری در انجام تکالیف و کارهای نیک تلقی کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توحید بنیاد عبادت است و دوری از شرک تکلیفی اساسی به شمار می‌رود. وعدهٔ خداوند مبنی بر اینکه کسی را که برای او شریکی قرار نمی‌دهد عذاب نمی‌کند، در کنار دیگر متون مربوط به ایمان، توبهٔ خالصانه و فرمان‌برداری فهمیده می‌شود. پیامبر ﷺ این آموزه را به‌عنوان تعلیم پنهان نکرد، اما به معاذ هشدار داد که آن را چنان بیان نکند که مردم به این وعده دل‌خوش کنند و اعمال خود را رها سازند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که ایمان و عبادت با انجام تکالیف دینی همراه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و دعاهای خود را فقط به خداوند اختصاص بده.
  2. امید به رحمت خداوند را انگیزه‌ای برای فرمان‌برداری قرار بده، نه بهانه‌ای برای سهل‌انگاری در انجام تکالیفت.
  3. مژده‌های دینی را با دقت بیان کن و تکالیف همراه با آنها را نیز یادآور شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.